Новая пивная смесь

Мне презентовали пивные смеси. Родом из финки, инструкция исключительно на финском и шведском. Единственное, что написано на банке на родном языке - это "Just add sugar and water".

Отсканировал и послал переводчикам. Переводчики сказали, что 1000 рублей - и она твоя, но не прямо сейчас, а на следующей неделе. Я разозлился, нашел в инете абсолютно халявный шведско-русский словарь общего назначения (в нем, кстати, слова "пиво", "сусло", "дрожжи" - есть, а "сбраживание" - нет). За выходные перевел самостоятельно. Не такой уж шведский и сложный, если инструкции переводить - особенно, когда ориентировочно знаешь, что в инструкции должно быть написано.

Смесь помещается в жестяной банке, под крышкой пакетик с дрожжами. Нетто - 1кг. Но эта смесь без сахара! Удивительно логично - зачем сахар в концентрате, если он и так есть в каждом доме?

Добавили 300 грамм сахара и залили 20 л воды - и вот тебе легкое пиво. 600 грамм и 16 литров - среднее. Как я понял, если воды оставить 10 литров, получится Балтика-9, не иначе.

Стоимость такой баночки - около 6 евро, т.е. 210 рублей за 20 литров собственноручно набодяженного пива. Очень импонирует по сравнению со штатной канадской смесью за 500 руб, из которой получается всего 10 литров.

Начинаю эксперимент по варке в канадской бочке... Продолжение следует...